作者 叶秋云

福州连日高温未歇，福建大剧院艺教中心排练厅内，96岁高龄的中国著名指挥家郑小瑛仍保持着严谨的日程：每天10时开始指挥乐队进行排练，晚饭后与团队成员逐页校对分谱，直至深夜方归。5月10日至11日，由郑小瑛担任艺术总监和指挥的意大利经典歌剧《塞维利亚理发师》中文版将在福州首演，现在距演出仅有几天了。

5月1日，96岁高龄的中国著名指挥家郑小瑛(中)正在福建大剧院艺教中心排练厅排练。(严昕供图)

歌剧《塞维利亚理发师》由意大利作曲家罗西尼创作于1816年，被誉为“意大利喜歌剧精神的化身”。在郑小瑛看来，罗西尼的音乐如同一阵清风，可以吹散观众心中的阴霾，而且，“这部歌剧堪称歌剧入门者的绝佳选择”。

多年来，郑小瑛积极推广“洋戏中唱”艺术实践。郑小瑛表示，歌唱家用自己的母语(中文)演唱，能帮助观众更直接地领略剧情的幽默以及角色之间的“逗哏”。

5月4日，歌剧《塞维利亚理发师》中文版艺术分享会暨首演主创见面会在福州举行。叶秋云 摄

中国男中音歌唱家孙砾也参与了《塞维利亚理发师》中文版的创作。他曾在舞台上饰演费加罗，这次则转换身份，首度以导演身份参与，实现从表演者到创作者的跨越。“当年用中文唱《茶花女》，我深刻体会到母语对情感传达的赋能，也让观众更好地看懂戏、听懂故事。”

此次饰演费加罗的青年歌唱家林子豪曾在意大利深造7年。他认为，“洋戏中唱”不仅是语言的转换，更是中西文化的融合与艺术的再创造。“中文的韵律、说话节奏与意大利语存在差异，但这种差异反而为角色增添了层次感。”

林子豪说，用中文演唱能让情感表达更加自然流畅。“洋戏中唱”突破了语言藩篱，使艺术更具亲和力，能够提升歌唱家表演的真实性与感染力，推动文化互鉴与本土化创新，助力歌剧普及与美育教育。

当西方经典遇见东方表达，三代音乐人接力传递着艺术初心。孙砾表示，近年来，越来越多业界人士关注并支持“洋戏中唱”，“这必将推动中国的歌剧事业发展得更好”。

标签：